Условия продажи новых транспортных средств (автомобили и прицепы)

Необязательная рекомендация Немецкой ассоциации автомобильной промышленности (VDA), Ассоциации международных автопроизводителей (VDIK) и Немецкой федерации автоторговцев и ремонтников (ZDK)

Условия продажи новых транспортных средств (автомобили и прицепы)

Статус: 12/2016

I. Заключение договора/передача прав и обязанностей покупателя

1. Покупатель обязан выполнить заказ в течение максимум трех недель, в случае коммерческих автомобилей - до шести недель. Этот срок сокращается до 10 дней (2 недели для коммерческих автомобилей) для автомобилей, имеющихся в наличии у продавца. Договор купли-продажи считается заключенным, когда продавец в письменной форме подтверждает принятие заказа на указанный объект купли-продажи в сроки, указанные в каждом конкретном случае, или осуществляет поставку. Однако продавец обязан немедленно сообщить покупателю, если он не принимает заказ.

2. Передача прав и обязанностей покупателя, вытекающих из договора купли-продажи, требует письменного согласия продавца.

II Цены

...

III Оплата

1. покупная цена и цены на дополнительные услуги подлежат оплате после доставки объекта покупки и передачи или отправки счета-фактуры.

2. покупатель может произвести зачет требований продавца только в том случае, если встречное требование покупателя не оспаривается или существует юридически обязательное право собственности. Это не относится к встречным требованиям покупателя, вытекающим из одного и того же договора купли-продажи. Он может заявить право на удержание только в том случае, если оно основано на требованиях, вытекающих из одного и того же договорного отношения.

IV. Поставка и задержка поставки

1. Сроки поставки и периоды поставки, которые могут быть согласованы как обязательные или необязательные, должны быть указаны в письменном виде. Сроки поставки начинаются с момента заключения договора.

2. Через шесть недель после превышения необязательной даты поставки или необязательного периода поставки покупатель может потребовать от продавца осуществить поставку. Этот срок сокращается до 10 дней (для коммерческих автомобилей - до двух недель) для автомобилей, имеющихся в наличии на территории продавца. Если покупатель имеет право на компенсацию за ущерб, причиненный задержкой, она ограничивается максимум 5% от согласованной покупной цены в случае незначительной небрежности со стороны продавца.

3. если покупатель также желает отказаться от договора и/или потребовать возмещения убытков вместо исполнения, он должен установить продавцу разумный срок поставки после истечения соответствующего срока в соответствии с пунктом 2, предложение 1 или 2 настоящего раздела. если покупатель имеет право на возмещение убытков вместо исполнения, требование ограничивается максимум 25% от согласованной покупной цены в случае легкой небрежности. Если покупатель является юридическим лицом в соответствии с публичным правом, специальным фондом в соответствии с публичным правом или предпринимателем, который при заключении договора действует в рамках своей коммерческой или независимой профессиональной деятельности, требования о возмещении убытков вместо исполнения исключаются в случае легкой неосторожности. Если продавец не может осуществить поставку по случайности во время просрочки, он несет ответственность с учетом вышеупомянутых согласованных ограничений ответственности. Продавец не несет ответственности, если ущерб мог бы возникнуть даже в случае своевременной поставки.

4. если обязательная дата поставки или обязательный период поставки превышены, продавец считается неисполнившим обязательства с момента превышения даты поставки или периода поставки. Права Покупателя в этом случае определяются в соответствии с пунктом 2, предложением 4 и пунктом 3 настоящего раздела.

5. ограничения и исключения ответственности в настоящем разделе не распространяются на ущерб, вызванный грубой халатностью или умышленным нарушением обязательств продавцом, его законным представителем или его доверенным лицом, а также в случае причинения вреда жизни, конечностям или здоровью.

6. форс-мажорные обстоятельства или сбои в работе продавца или его поставщиков, которые временно не позволяют продавцу поставить объект покупки в согласованную дату или в согласованный срок не по его вине, изменяют даты и сроки, указанные в пунктах 1-4 настоящего раздела, на продолжительность сбоев в работе, вызванных этими обстоятельствами. Если такие нарушения приводят к задержке исполнения обязательств более чем на четыре месяца, покупатель может отказаться от договора. Другие права на расторжение договора не затрагиваются.

7. производитель оставляет за собой право вносить изменения в дизайн или форму, отклонения в цвете и изменения в комплект поставки в течение срока поставки, если эти изменения или отклонения являются разумными для покупателя с учетом интересов продавца. Если продавец или изготовитель использует символы или цифры для обозначения заказа или заказанного объекта покупки, из этого не может быть выведено никаких прав.

V. Акцепт

1. покупатель обязан принять объект покупки в течение 14 дней с момента получения уведомления о наличии товара.

2. в случае отказа от акцепта продавец может воспользоваться своими законными правами. Если продавец требует компенсации, то она составляет 15 % от покупной цены. Компенсация устанавливается в большем или меньшем размере, если Продавец докажет больший ущерб или Покупатель докажет, что был нанесен меньший ущерб или вообще не был нанесен ущерб.

VI Сохранение права собственности

1. предмет покупки остается в собственности продавца до тех пор, пока не будут удовлетворены требования, на которые продавец имеет право на основании договора купли-продажи. если покупатель является юридическим лицом согласно публичному праву, специальным фондом согласно публичному праву или предпринимателем, который при заключении договора действует в рамках своей коммерческой или независимой профессиональной деятельности, то сохранение права собственности сохраняется также в отношении требований продавца к покупателю, вытекающих из текущих деловых отношений, до урегулирования требований в связи с покупкой. По просьбе покупателя продавец обязан отказаться от сохранения права собственности, если покупатель бесспорно выполнил все требования в связи с объектом покупки и имеется достаточное обеспечение оставшихся требований из текущих деловых отношений. В течение срока сохранения права собственности продавец имеет право удерживать регистрационное свидетельство часть II (документ о регистрации транспортного средства). 2.

2. если покупатель не уплачивает причитающуюся ему покупную цену и цены на дополнительные услуги или уплачивает их не в соответствии с договором, продавец вправе расторгнуть договор и/или потребовать возмещения вместо исполнения в случае виновного нарушения покупателем своих обязательств, если он безуспешно установил покупателю разумный срок для исполнения, за исключением случаев, когда установление срока не является обязательным в соответствии с положениями закона. Если продавец имеет право на компенсацию вместо исполнения обязательства и принимает обратно купленную вещь, продавец и покупатель договариваются о том, что продавец возмещает обычную продажную стоимость купленной вещи на момент принятия ее обратно. По требованию покупателя, которое может быть выражено только непосредственно после возврата предмета покупки, назначенный и присяжный эксперт, например, из Deutsche Auto- mobil Treuhand GmbH (DAT), определит обычную продажную стоимость по усмотрению покупателя. Покупатель несет необходимые расходы, связанные с возвратом и реализацией объекта покупки. Расходы на реализацию составляют 5 % от обычной продажной стоимости без доказательств. Они могут быть установлены в большем или меньшем размере, если продавец докажет более высокие расходы или покупатель докажет, что были понесены меньшие расходы или вообще не понесены.

3. до тех пор, пока сохраняется право собственности, покупатель не может ни отчуждать объект покупки, ни предоставлять его в пользование третьим лицам на договорной основе.

VII Ответственность за существенные недостатки

1. требования покупателя в связи с существенными недостатками утрачивают силу в соответствии с законодательными положениями через два года после поставки объекта покупки. 2 В отступление от этого применяется срок исковой давности в один год, если покупателем является юридическое лицо в соответствии с публичным правом, специальный фонд в соответствии с публичным правом или предприниматель, который при заключении договора действует в рамках своей коммерческой или независимой профессиональной деятельности.

2. сокращение срока исковой давности в пункте 1, предложение 2 не распространяется на ущерб, основанный на грубом халатном или преднамеренном нарушении обязательств продавцом, его законным представителем или его доверенным лицом, а также в случае причинения вреда жизни, конечностям или здоровью.

3. если продавец несет ответственность в соответствии с законодательными положениями за ущерб, причиненный в результате легкой неосторожности, ответственность продавца должна быть ограничена: ответственность существует только в случае нарушения существенных договорных обязательств, таких, которые договор купли-продажи предполагает возложить на продавца в соответствии с его содержанием и целью или выполнение которых необходимо для надлежащего исполнения договора купли-продажи и на соблюдение которых покупатель регулярно полагается и может полагаться. Эта ответственность ограничивается типичным ущербом, который можно было предвидеть на момент заключения договора. Личная ответственность законных представителей, доверенных лиц и сотрудников продавца за ущерб, причиненный ими по легкой неосторожности, исключается. Пункт 2 настоящего раздела применяется соответственно к вышеупомянутому ограничению ответственности и вышеупомянутому исключению ответственности.

(4) Независимо от вины продавца, любая ответственность продавца в случае обманного сокрытия дефекта, принятия на себя гарантийного или закупочного риска, а также в соответствии с Законом об ответственности за качество продукции остается неизменной.

5. Если дефект подлежит устранению, применяются следующие положения: a) Покупатель может предъявить требования об устранении дефектов Продавцу или другим компаниям, признанным производителем/импортером для ухода за объектом покупки; в последнем случае Покупатель должен немедленно сообщить об этом Продавцу, если первое устранение дефектов было безуспешным. В случае устного уведомления о претензиях покупателю должно быть предоставлено письменное подтверждение получения уведомления. б) Если объект покупки становится неработоспособным из-за дефекта материала, покупатель должен обратиться в ближайший к месту нахождения неработоспособного объекта покупки сервисный центр, признанный производителем/импортером для ухода за объектом покупки. c) Покупатель может предъявлять претензии в связи с существенными недостатками на основании договора купли-продажи в отношении деталей, установленных для устранения недостатков, до истечения срока исковой давности по объекту покупки. d) Замененные детали становятся собственностью продавца.

6. Смена собственника объекта покупки не влияет на требования об устранении дефектов.

VIII. Ответственность за другие убытки

1. другие требования заказчика, не урегулированные в разделе VII "Ответственность за существенные недостатки", утрачивают силу в течение обычного срока исковой давности.

2. Ответственность за задержку поставки регулируется разделом IV "Поставка и задержка поставки". В отношении других требований о возмещении ущерба, предъявляемых продавцу, применяются положения раздела VII "Ответственность за существенные недостатки", пункты 3 и 4.

IX. Место юрисдикции

1. исключительным местом юрисдикции по всем настоящим и будущим претензиям, вытекающим из деловых отношений с продавцами, включая претензии по векселям и чекам, является юридический адрес продавца.

2. То же самое место юрисдикции применяется, если покупатель не имеет общего места юрисдикции в Германии, перемещает свой домициль или обычное место жительства за пределы Германии после заключения договора или его домициль или обычное место жительства неизвестно на момент подачи иска. В противном случае местом юрисдикции по искам продавца к покупателю является место жительства покупателя.

X. Уведомление в соответствии с § 36 Закона об урегулировании потребительских споров (VSBG)

Продавец не будет участвовать в процедуре урегулирования спора в потребительском арбитражном совете в смысле VSBG и не обязан этого делать.