Alman Otomotiv Endüstrisi Birliği (VDA), Uluslararası Motorlu Araç Üreticileri Birliği (VDIK) ve Alman Motor Ticareti ve Onarımları Federasyonu’nun (ZDK) bağlayıcı olmayan tavsiye kararı

Yeni araç satış koşulları (motorlu araçlar ve römorklar)

Durum: 12/2016

I. Sözleşmenin akdedilmesi/alıcının hak ve yükümlülüklerinin devri

1. Alıcı, en fazla üç hafta veya ticari araçlar söz konusu olduğunda altı hafta boyunca siparişle bağlı olacaktır. Bu süre, satıcının tesislerinde bulunan araçlar için 10 güne (ticari araçlar için 2 hafta) indirilir. Satıcı, belirtilen satın alma nesnesi için siparişin kabulünü her durumda belirtilen süreler içinde yazılı olarak onayladığında veya teslimatı gerçekleştirdiğinde satın alma sözleşmesi tamamlanmış olur. Ancak, satıcı siparişi kabul etmediği takdirde alıcıyı derhal bilgilendirmekle yükümlüdür.

2. Alıcının satın alma sözleşmesinden doğan hak ve yükümlülüklerinin devri satıcının yazılı onayını gerektirir.

II Fiyatlar

…

III Ödeme

1. Satın alma fiyatı ve yan hizmetlerin fiyatları, satın alma nesnesinin teslimi ve faturanın teslimi veya gönderilmesi üzerine ödenmelidir.

2. Alıcı, satıcının taleplerine karşı ancak alıcının karşı talebinin tartışmasız olması veya yasal olarak bağlayıcı bir unvanın mevcut olması halinde mahsup yapabilir. Bu, Alıcının aynı satın alma sözleşmesinden kaynaklanan karşı talepleri için geçerli değildir. Sadece aynı sözleşme ilişkisinden kaynaklanan taleplere dayanıyorsa alıkoyma hakkını ileri sürebilir.

IV. Teslimat ve teslimatta gecikme

1. Bağlayıcı veya bağlayıcı olmayan şekilde kararlaştırılabilecek teslimat tarihleri ve teslimat süreleri yazılı olarak belirtilmelidir. Teslimat süreleri sözleşmenin imzalanması ile başlayacaktır.

2. Bağlayıcı olmayan bir teslim tarihinin veya bağlayıcı olmayan bir teslim süresinin aşılmasından altı hafta sonra, alıcı satıcıdan teslimatı talep edebilir. Satıcının tesislerinde bulunan araçlar için bu süre 10 güne (ticari araçlar için iki haftaya) indirilir. Alıcı, gecikmeden kaynaklanan zararlar için tazminat alma hakkına sahipse, bu, Satıcının hafif ihmali durumunda kararlaştırılan satın alma fiyatının en fazla %5’i ile sınırlı olacaktır.

3. Alıcı ayrıca sözleşmeden caymak ve/veya ifa yerine tazminat talep etmek isterse, bu bölümün 2. maddesinin 1. veya 2. cümlesi uyarınca ilgili son tarihin sona ermesinden sonra satıcıya teslimat için makul bir son tarih belirlemelidir. alıcının ifa yerine tazminat hakkı varsa, talep hafif ihmal durumunda kararlaştırılan satın alma fiyatının maksimum %25’i ile sınırlıdır. Alıcının kamu hukukuna tabi bir tüzel kişilik, kamu hukukuna tabi özel bir fon veya sözleşmeyi akdederken ticari veya bağımsız mesleki faaliyetini icra eden bir girişimci olması durumunda, hafif ihmal durumunda ifa yerine tazminat talepleri hariç tutulur. Satıcı, temerrüde düştüğü sırada tesadüfen teslimat yapamazsa, yukarıda kararlaştırılan sorumluluk sınırlamaları ile sorumlu olacaktır. Satıcı, teslimat zamanında yapılmış olsaydı bile zararın meydana gelecek olması halinde sorumlu olmayacaktır.

4. Bağlayıcı bir teslimat tarihi veya bağlayıcı bir teslimat süresi aşılırsa, satıcı teslimat tarihi veya teslimat süresi aşılır aşılmaz temerrüde düşer. Bu durumda Alıcının hakları bu bölümün 2. maddesinin 4. cümlesi ve 3. maddesi uyarınca belirlenecektir.

5. bu bölümdeki̇ sorumluluk sinirlamalari ve i̇sti̇snalari, saticinin, yasal temsi̇lci̇si̇ni̇n veya veki̇li̇ni̇n yükümlülükleri̇ni̇ ağir i̇hmali̇ veya kasten i̇hlal etmesi̇nden kaynaklanan zararlar i̇çi̇n veya cana, uzuvlara veya sağliğa zarar veri̇lmesi̇ hali̇nde geçerli̇ olmayacaktir.

6. Satıcı veya tedarikçilerinde meydana gelen ve satıcının kendi kusuru olmaksızın satın alma nesnesini kararlaştırılan tarihte veya kararlaştırılan süre içinde teslim etmesini geçici olarak engelleyen mücbir sebepler veya operasyonel aksaklıklar, bu bölümün 1 ila 4. maddelerinde belirtilen tarih ve süreleri, bu koşulların neden olduğu performans kesintilerinin süresi kadar değiştirecektir. Bu tür aksaklıkların dört aydan fazla bir gecikmeye yol açması halinde, alıcı sözleşmeden cayabilir. Diğer iptal hakları bundan etkilenmez.

7. Üretici, satıcının çıkarlarını göz önünde bulundurarak, değişikliklerin veya sapmaların alıcı için makul olması koşuluyla, teslimat süresi boyunca tasarımda veya şekilde değişiklikler, renkte sapmalar ve teslimat kapsamında değişiklikler yapma hakkını saklı tutar. Satıcı veya üretici, siparişi veya sipariş edilen satın alma nesnesini belirtmek için semboller veya sayılar kullanırsa, yalnızca bundan hiçbir hak elde edilemez.

V. Kabul

1. Alıcı, uygunluk bildirimini aldıktan sonra 14 gün içinde satın alma nesnesini kabul etmekle yükümlüdür.

2. Kabul edilmemesi durumunda, satıcı yasal haklarını kullanabilir. Satıcı tazminat talep ederse, bu tazminat satın alma fiyatının %15’i kadar olacaktır. Satıcının daha yüksek zararları kanıtlaması veya Alıcının daha düşük zararları veya hiç zararın olmadığını kanıtlaması halinde tazminat daha yüksek veya daha düşük olarak belirlenecektir.

VI Mülkiyetin muhafazası

1. Satın alma nesnesi, satıcının satın alma sözleşmesi temelinde hak sahibi olduğu talepler çözülene kadar satıcının mülkiyetinde kalacaktır. Alıcı, kamu hukuku kapsamında bir tüzel kişilik, kamu hukuku kapsamında özel bir fon veya sözleşmeyi imzalarken ticari veya bağımsız mesleki faaliyetini yürüten bir girişimci ise, mülkiyetin muhafazası, satıcının alıcıya karşı mevcut iş ilişkisinden kaynaklanan talepleri için de satın alma ile bağlantılı talepler çözülene kadar yürürlükte kalacaktır. Alıcının talebi üzerine, alıcı satın alma konusu ile ilgili tüm taleplerini tartışmasız bir şekilde yerine getirmişse ve devam eden iş ilişkisinden kalan talepler için yeterli teminat varsa, satıcı mülkiyeti muhafaza hakkından feragat etmekle yükümlüdür. Mülkiyeti muhafaza süresi boyunca, satıcı tescil belgesi bölüm II’yi (araç tescil belgesi) tutma hakkına sahiptir.

2. Alıcı satın alma bedelini ve yan hizmet bedellerini ödemezse veya sözleşmeye uygun olarak ödemezse, satıcı, yasal hükümler uyarınca bir son tarih belirlenmesinden vazgeçilemediği sürece, alıcıya ifa için makul bir son tarih belirleyememişse, alıcı tarafından kusurlu bir görev ihlali durumunda sözleşmeden çekilebilir ve/veya ifa yerine tazminat talep edebilir. Satıcı ifa yerine tazminat alma hakkına sahipse ve satın aldığı ürünü geri alırsa, satıcı ve alıcı, satıcının satın aldığı ürünün geri alındığı tarihteki olağan satış değerini geri ödeyeceği konusunda anlaşırlar. Alıcının talebi üzerine, ki bu ancak satın alma nesnesini geri aldıktan hemen sonra ifade edilebilir, örneğin Deutsche Auto- mobil Treuhand GmbH’den (DAT) resmi olarak atanmış ve yeminli bir bilirkişi, alıcının takdirine bağlı olarak olağan satış değerini belirleyecektir. Alıcı, satın alma nesnesinin geri alınması ve gerçekleştirilmesi için gerekli masrafları karşılayacaktır. Gerçekleştirme masrafları, kanıt olmaksızın olağan satış değerinin %5’i kadardır. Satıcı daha yüksek masraflar olduğunu kanıtlarsa ya da alıcı daha düşük masraflar olduğunu ya da hiç masraf olmadığını kanıtlarsa, bu masraflar daha yüksek ya da daha düşük olarak belirlenir.

3. Mülkiyetin muhafazası mevcut olduğu sürece, alıcı ne satın alma nesnesi üzerinde tasarrufta bulunabilir ne de üçüncü şahıslara sözleşmeye dayalı kullanım hakkı verebilir.

VII Maddi kusurlar için sorumluluk

1. Alıcının maddi kusurlardan kaynaklanan talepleri, satın alma nesnesinin tesliminden iki yıl sonra yasal hükümlere uygun olarak zaman aşımına uğrar. 2 Bundan farklı olarak, alıcının kamu hukukuna tabi bir tüzel kişilik, kamu hukukuna tabi özel bir fon veya sözleşmeyi akdederken ticari veya bağımsız mesleki faaliyetini icra eden bir girişimci olması halinde bir yıllık bir zaman aşımı süresi uygulanır.

2. 1. fıkranın 2. cümlesindeki zaman aşımı süresinin kısaltılması, satıcının, yasal temsilcisinin veya vekilinin yükümlülüklerini ağır ihmal veya kasıtla ihlal etmesi veya cana, uzuvlara veya sağlığa zarar gelmesi durumunda ortaya çıkan zararlar için geçerli değildir.

3. Satıcının hafif ihmalden kaynaklanan zararlar için yasal hükümler uyarınca sorumlu olması durumunda, satıcının sorumluluğu sınırlı olacaktır: sorumluluk yalnızca, satın alma sözleşmesinin içeriği ve amacı uyarınca satıcıya yüklemeyi amaçladığı veya yerine getirilmesi satın alma sözleşmesinin düzgün bir şekilde yürütülmesi için gerekli olan ve alıcının düzenli olarak güvendiği ve güvenebileceği uyulması gerekenler gibi önemli sözleşme yükümlülüklerinin ihlali durumunda söz konusu olacaktır. Bu sorumluluk, sözleşmenin akdi sırasında öngörülebilen tipik zararla sınırlıdır. Satıcının yasal temsilcilerinin, vekillerinin ve çalışanlarının hafif ihmal yoluyla neden oldukları zararlar için kişisel sorumlulukları hariç tutulur. Bu bölümün 2. maddesi, yukarıda belirtilen sorumluluk sınırlamasına ve yukarıda belirtilen sorumluluk hariç tutulmasına uygun olarak uygulanır.

(4) Satıcının herhangi bir kusurundan bağımsız olarak, bir kusurun hileli bir şekilde gizlenmesi durumunda, bir garantinin veya bir tedarik riskinin üstlenilmesinden ve Ürün Sorumluluğu Yasası uyarınca satıcının herhangi bir sorumluluğu etkilenmeyecektir.

5. Bir kusurun giderilmesi gerekiyorsa, aşağıdakiler geçerli olacaktır: a) Alıcı, Satıcıya veya üretici/ithalatçı tarafından satın alınan nesnenin bakımı için tanınan diğer şirketlere kusurların giderilmesi için talepte bulunabilir; ikinci durumda, Alıcı, kusurların ilk düzeltilmesinin başarısız olması durumunda Satıcıyı derhal bilgilendirmelidir. Taleplerin sözlü olarak bildirilmesi durumunda, alıcıya bildirimin alındığına dair yazılı bir onay verilmelidir. b) Satın alma nesnesi maddi bir kusur nedeniyle çalışamaz hale gelirse, alıcı, satın alma nesnesinin bakımı için üretici/ithalatçı tarafından tanınan, çalışamayan satın alma nesnesinin bulunduğu yere en yakın servis merkezine başvurmalıdır. c) Alıcı, satın alma sözleşmesine dayanarak, satın alma nesnesi için zaman aşımı süresinin sona ermesine kadar kusuru gidermek için takılan parçalar için maddi kusurlar için talepte bulunabilir. d) Değiştirilen parçalar satıcının mülkiyetine geçer.

6. Satın alma nesnesinin mülkiyetinin değişmesi, kusurların giderilmesine ilişkin talepleri etkilemez.

VIII. Diğer zararlar için sorumluluk

1. Müşterinin Bölüm VII “Maddi kusurlara ilişkin sorumluluk” kapsamında düzenlenmeyen diğer talepleri normal zaman aşımı süresi içerisinde zaman aşımına uğrar.

2. Teslimatta gecikme sorumluluğu Bölüm IV “Teslimat ve teslimatta gecikme” başlığı altında düzenlenmiştir. Satıcıya karşı diğer tazminat talepleri için Bölüm VII “Maddi kusurlardan sorumluluk”, Madde 3 ve 4’teki hükümler geçerli olacaktır.

IX. Yargı yeri

1. Kambiyo senedi ve çek alacakları da dahil olmak üzere tüccarlarla olan iş ilişkisinden kaynaklanan mevcut ve gelecekteki tüm talepler için münhasır yargı yeri satıcının kayıtlı ofisi olacaktır.

2. Alıcının Almanya’da genel bir yargı yeri yoksa, sözleşmenin imzalanmasından sonra ikametgahını veya olağan ikametgahını Almanya dışına taşırsa veya dava açıldığı sırada ikametgahı veya olağan ikametgahı bilinmiyorsa, aynı yargı yeri geçerli olacaktır. Aksi takdirde, satıcının alıcıya karşı talepleri için yargı yeri alıcının ikamet ettiği yer olacaktır.

X. Tüketici Uyuşmazlıklarının Çözümü Yasası (VSBG) Madde 36 uyarınca bildirim

Satıcı, VSBG anlamında bir tüketici hakem heyeti nezdinde bir uyuşmazlık çözüm prosedürüne katılmayacaktır ve bunu yapmakla yükümlü değildir.